Colocar legendas em MP4: Xilisoft Video Converter Ultimate
Se você é um feliz usuário de MAC, basta usar um progama que só existe para MAC chamado SubLer. Não existe para Winndows, nem para Linux.
Se você é como eu, tem filmes em mp4 e gostaria de usar em sua Bravia ou no seu PS3, daí a coisa é diferente e não temos até o momento deste artigo (03/12/2011) nenhum programa similar. As únicas opções que se tem por aí são a de converter o mp4 para avi ou outra coisa e usar os programas conhecidos para isso.
Pois bem, existe uma outra forma sem ter que converter e reconverter ou seja, inserindo a legenda no mp4. O Xilisoft Video Converter
http://www.xilisoft.com.br/video-converter.html é um programa que trabalha com todas as formas de video possíveis e possui uma diversidade de opções e ferramentas. O diferencial é que ele possui um sistema de escolha do formato por ícones, que facilita na hora de escolher o tipo de video de saída, sem se preocupar em taxa disso, audio aquilo e etc.
Para colocar uma legenda num filme mp4, selecione o filme para converter, selecione a legenda e escolha como saída o mesmo formato do filme (ou se for o caso, outro formato). Aguarde e pronto.
Diferenciais:
1- Se você tem uma placa de video Nvidia, ele usará o recurso CUDA para agilizar a conversão, aumentando muito a velocidade do trabalho.
2- Possui ícones que mostram o tipo de dispositivo (Mac, Sony, etc e as subclasses iPod, iPhone, PS3, PS2...)
3- É um programa que permite adicionar legendas, incorporar filmes, cortar, dividir, converter, inserir marcas d'agua, ícones, imagens, etc.
Sinceramente, até hoje nunca vi um programa tão completo para video.
Comentários
http://religiaoeveneno.com.br/antigo/viewtopic.php?f=1&t=19970&hilit=programas&sid=6258f401f3750023c0f9e547a3e8d1b8